Le meilleur endroit pour tout ce qui a trait au LE au Québec:
Informations en français: http://www.infolympho.ca/fr/index.fr.htm
Informations en anglais: http://www.lymphnet.org/
dimanche 19 juillet 2009
Vivre avec ...
Vivre avec le cancer inflammatoire c'est comme le dit Rox Kleban, avoir une radio dans la tête qui nous distrait constamment de notre vie quotidienne, nous ne pouvons la fermer, mais nous pouvons mettre le volume le plus bas possible.
It's like you have a radio in your head that's on at all times distracting you from life. And you can't turn the radio off, but you can turn the volume down as low as possible.
—Roz Kleban
It's like you have a radio in your head that's on at all times distracting you from life. And you can't turn the radio off, but you can turn the volume down as low as possible.
—Roz Kleban
dimanche 5 juillet 2009
En attendant mes ailes
Si je pouvais m'envelopper dans un cocon de soie
Créer un abri chaud loin des douleurs
Je m'y cacherais dans ce cocon
En attendant mes ailes
À la place
Je rampe nue et incolore
L'incertitude menace qui s'acharne
J'envisage avec ravissement l'émergence
La lumière crue témoin de ma renaissance
Je déploirai mes ailes
Irai jusqu'au bord
Traquerai le vent
Je n'aurai pas besoin de regarder vers le haut
Puisque j'aurai déjà touché le ciel
............................................................................
From Heidy's book: « Waiting for wings. »
Merci Heidy pour ce merveilleux poème ma version française ne lui rends probablement pas justice...
Ci-dessous la version originale:
WAITING FOR WINGS
If I could wrap myself in silken sting
Created warmth and shelter out of pain
I'd hide away in this cocoon
Waiting for wings
Instead
I crawl naked and colorless
Uncertainty threatens to pluck me away
I envision the rapture of emerging
Light frying the wetness of my rebirth
I'll unfold my wings
Step to the edge
Foat with the wind
I won't need to look up
For I will have already touched the sky
Créer un abri chaud loin des douleurs
Je m'y cacherais dans ce cocon
En attendant mes ailes
À la place
Je rampe nue et incolore
L'incertitude menace qui s'acharne
J'envisage avec ravissement l'émergence
La lumière crue témoin de ma renaissance
Je déploirai mes ailes
Irai jusqu'au bord
Traquerai le vent
Je n'aurai pas besoin de regarder vers le haut
Puisque j'aurai déjà touché le ciel
............................................................................
From Heidy's book: « Waiting for wings. »
Merci Heidy pour ce merveilleux poème ma version française ne lui rends probablement pas justice...
Ci-dessous la version originale:
WAITING FOR WINGS
If I could wrap myself in silken sting
Created warmth and shelter out of pain
I'd hide away in this cocoon
Waiting for wings
Instead
I crawl naked and colorless
Uncertainty threatens to pluck me away
I envision the rapture of emerging
Light frying the wetness of my rebirth
I'll unfold my wings
Step to the edge
Foat with the wind
I won't need to look up
For I will have already touched the sky
samedi 4 juillet 2009
Chimiothérapies
Noms de chimiothérapies et médications souvent utilisées en oncologieBrand and Common Names of Medications frequently Used in Oncology
http://www.yana.org/medequiv.htm
Liste d'abréviations souvent utilisées lorsqu'on parle cancer
Abbreviations frequently used while discussing cancer
http://www.yana.org/abbrevs.htm
Merci à "You are not alone"
mercredi 1 juillet 2009
Cancer du sein inflammatoire
Le cancer inflammatoire du sein est un cancer rare et meurtrier (1 à 4% de tous les cancers du sein). Il peut frapper chez les femmes de tout âges: les très jeunes femmes, les mères allaitantes, les grand-mères. Peu importe qu'il y ait ou pas une histoire de cancer du sein dans la famille. Ce cancer ne forme pas une bosse dans le sein, il se forme par couches (en "nids") dans le système lymphatique de la peau, et n'est visible que lorsqu'il bloque le système lymphatique, causant rougeur et enflure.
C'est à ce moment qu'on le remarque. Il peut apparaître comme une piqûre d'insecte, ou un bleu qui ne guérit pas. La texture de la peau change même sur une petite surface gros comme un dix sous, elle peut épaissir, ressembler un peu à de la pelure d'orange, ou être fripée comme l'empreinte de la dentelle du soutien-gorge. Le sein peut être chaud, démanger, être douloureux et le mamelon peut s'applatir et s'inverser. Une enflure des ganglions sous le bras peut aussi apparaître. Les changements ne partent pas avec la période du mois, et augmentent à chaque jour.
Le cancer du sein inflammatoire est souvent confondu pour une mastite, particulièrement chez les femmes qui allaitent. L'important est de savoir que si vous êtes diagnostiquée pour une mastite et que les symptômes ne partent pas après un traitement d'antibiotique, QUELQUE CHOSE ne va pas. Vous devez retournez chez votre médecin et l'en aviser. Dites-lui que vous êtes inquiète, que quelque chose cloche avec votre sein, et que vous désirez un examen de dépistage du cancer du sein inflammatoire. Chaque jour/semaine qui passe est un délai qui compte car ce cancer est très aggressif et évolue rapidement, il en sera donc d'autant plus difficile à traiter.
Le taux de survie des femmes diagnostiquées avec un cancer du sein inflammatoire est mince. Seulement 25 à 50% des femmes survivrons 5 ans, et c'est une grande amélioration par rapport à ce qu'il en était il y a quelques années alors que seulement 1 à 2% étaient encore en vie 5 ans après le diagnostic. Même avec la chimiothérapie, la chirurgie et la radiothérapie, 90% des femmes auront une récidive. C'est une bataille à vie pour celle qui reçoit ce diagnostic. Il est particulièrement difficile à combattre car bien que visible à la surface du corps il est ardu à suivre alors qu'il progresse dans le sein de la femme.
Pour plus d'information sur le cancer du sein inflammatoire:
En français:
http://www.cancer.ca/quebec/about%20cancer/types%20of%20cancer/inflammatory%20breast%20cancer.aspx?sc_lang=fr-ca
En anglais:
The National Cancer Institute;
The Mayo Clinic;
The Inflammatory Breast Cancer Research Foundation;
The Inflammatory Breast Cancer Association;
The Inflammatory Breast Cancer Foundation;
The Susan G. Komen Foundation’s Fact Sheet on IBC;
The Young Survival Coalition’s page on IBC; et/ou
The KOMO-TV piece, avec video et mise à jour.
C'est à ce moment qu'on le remarque. Il peut apparaître comme une piqûre d'insecte, ou un bleu qui ne guérit pas. La texture de la peau change même sur une petite surface gros comme un dix sous, elle peut épaissir, ressembler un peu à de la pelure d'orange, ou être fripée comme l'empreinte de la dentelle du soutien-gorge. Le sein peut être chaud, démanger, être douloureux et le mamelon peut s'applatir et s'inverser. Une enflure des ganglions sous le bras peut aussi apparaître. Les changements ne partent pas avec la période du mois, et augmentent à chaque jour.
Le cancer du sein inflammatoire est souvent confondu pour une mastite, particulièrement chez les femmes qui allaitent. L'important est de savoir que si vous êtes diagnostiquée pour une mastite et que les symptômes ne partent pas après un traitement d'antibiotique, QUELQUE CHOSE ne va pas. Vous devez retournez chez votre médecin et l'en aviser. Dites-lui que vous êtes inquiète, que quelque chose cloche avec votre sein, et que vous désirez un examen de dépistage du cancer du sein inflammatoire. Chaque jour/semaine qui passe est un délai qui compte car ce cancer est très aggressif et évolue rapidement, il en sera donc d'autant plus difficile à traiter.
Le taux de survie des femmes diagnostiquées avec un cancer du sein inflammatoire est mince. Seulement 25 à 50% des femmes survivrons 5 ans, et c'est une grande amélioration par rapport à ce qu'il en était il y a quelques années alors que seulement 1 à 2% étaient encore en vie 5 ans après le diagnostic. Même avec la chimiothérapie, la chirurgie et la radiothérapie, 90% des femmes auront une récidive. C'est une bataille à vie pour celle qui reçoit ce diagnostic. Il est particulièrement difficile à combattre car bien que visible à la surface du corps il est ardu à suivre alors qu'il progresse dans le sein de la femme.
Pour plus d'information sur le cancer du sein inflammatoire:
En français:
http://www.cancer.ca/quebec/about%20cancer/types%20of%20cancer/inflammatory%20breast%20cancer.aspx?sc_lang=fr-ca
En anglais:
The National Cancer Institute;
The Mayo Clinic;
The Inflammatory Breast Cancer Research Foundation;
The Inflammatory Breast Cancer Association;
The Inflammatory Breast Cancer Foundation;
The Susan G. Komen Foundation’s Fact Sheet on IBC;
The Young Survival Coalition’s page on IBC; et/ou
The KOMO-TV piece, avec video et mise à jour.
Merci à Team Whymommy pour la libre traduction de ce billet à partir de son site:
http://toddlerplanet.wordpress.com/2007/07/23/inflammatory-breast-cancer/
Inscription à :
Articles (Atom)